1
00:00:28,021 --> 00:00:30,393
一歩ごとに確信が増す

2
00:00:31,149 --> 00:00:33,497
すべてうまくいくよ

3
00:00:34,236 --> 00:00:37,142
確かに
世界は私のものです

4
00:00:37,197 --> 00:00:40,233
彼らは私が輝くのを見るでしょう
私は本当に自分を信じているから

5
00:00:40,367 --> 00:00:43,095
私は私を信じています
太陽が光るとき

6
00:00:43,453 --> 00:00:45,754
私は私を信じています
雨が降るとき

7
00:00:46,540 --> 00:00:49,399
信じます
春の再来に

8
00:00:49,501 --> 00:00:52,324
そして何よりも
私は本当に自分を信じています

9
00:00:52,754 --> 00:00:55,613
強さは数字では測れない

10
00:00:56,007 --> 00:00:58,190
富も真実ではない

11
00:00:59,052 --> 00:01:02,124
しかし、安らかな眠りの平和な夜

12
00:01:02,180 --> 00:01:05,122
陽気なナンバーを歌う朝

13
00:01:05,183 --> 00:01:07,745
私の心は強いです

14
00:01:08,311 --> 00:01:10,233
それは私を信じているから

15
00:01:11,356 --> 00:01:15,413
私だけが信じます
私に対する私の信念の中で

16
00:01:16,361 --> 00:01:19,220
そしてそれが起こるように
私は本当に信じています...

17
00:01:19,281 --> 00:01:21,712
こんにちは。感情豊かなミミです。

18
00:01:22,117 --> 00:01:23,315
こんにちは、ミミ。

19
00:01:24,119 --> 00:01:26,123
最近は調子がいいです。

20
00:01:31,710 --> 00:01:33,714
すべてが素晴らしいです。

21
00:01:43,305 --> 00:01:44,419
すみません。

22
00:01:46,558 --> 00:01:47,708
ごめん。

23
00:01:51,730 --> 00:01:53,177
ノーとは言えません。

24
00:01:53,398 --> 00:01:55,402
電話勧誘員に対してさえも。

25
00:01:55,484 --> 00:01:58,390
男性は言うまでもありません。
決してノーとは言えません。

26
00:01:59,237 --> 00:02:01,716
したがって、明らかに、
私はよく寝ています。

27
00:02:02,365 --> 00:02:04,334
共有してくれてありがとう、アデル。

28
00:02:12,709 --> 00:02:14,631
こんにちは、アンジェリークです。

29
00:02:14,878 --> 00:02:16,111
感情的。

30
00:02:16,254 --> 00:02:17,452
こんにちは、アンジェリーク。

31
00:02:23,220 --> 00:02:25,830
ロマンティックス アノニマス

32
00:02:38,860 --> 00:02:40,402
チョコレート工場

33
00:02:40,529 --> 00:02:41,762
1896 年以来家族経営

34
00:03:01,925 --> 00:03:02,909
こんにちは。

35
00:03:03,718 --> 00:03:04,703
こんにちは！

36
00:03:05,512 --> 00:03:08,335
アンジェリーク・デランジュ…
チョコレートメーカー。

37
00:03:08,849 --> 00:03:10,817
アンジェリーク・ドゥランジュ、チョコレートメーカー。

38
00:03:12,144 --> 00:03:13,686
思いやりと分かち合い。

39
00:03:13,770 --> 00:03:15,644
チョコレートはシェアしています。

40
00:03:15,772 --> 00:03:17,990
チョコレートは怖いものではありません。

41
00:03:18,483 --> 00:03:20,831
それは良い。息をする。

42
00:03:22,571 --> 00:03:23,590
良い。

43
00:03:24,322 --> 00:03:27,573
息をしていませんね。
はい、そうです！

44
00:03:33,165 --> 00:03:34,279
こんにちは。

45
00:03:35,375 --> 00:03:36,490
こんにちは、私は...

46
00:03:37,252 --> 00:03:38,663
来たのは...

47
00:03:39,755 --> 00:03:40,655
広告。

48
00:03:40,797 --> 00:03:42,291
早いですね。

49
00:03:42,924 --> 00:03:44,846
大丈夫、待ちます。

50
00:03:44,926 --> 00:03:46,469
入ってもいいかもしれない。

51
00:03:46,803 --> 00:03:49,626
あなたがここにいる限り。
中はもっと暖かいです。

52
00:03:59,900 --> 00:04:01,228
待合室。

53
00:04:01,359 --> 00:04:01,916
素敵な！

54
00:04:04,821 --> 00:04:05,971
ああ、そうだね、ごめんなさい。

55
00:04:14,372 --> 00:04:15,736
こんにちは、皆さん！

56
00:04:20,879 --> 00:04:23,524
冒険はいつも私の夢でした

57
00:04:24,007 --> 00:04:26,355
好きなことを何でもする

58
00:04:26,968 --> 00:04:29,661
今、その冒険は手の届くところにあります

59
00:04:30,472 --> 00:04:33,295
なぜ私はそんなに怖いのですか？

60
00:04:36,895 --> 00:04:38,259
出来ないよ。

61
00:04:40,524 --> 00:04:41,722
ミス・アーリー・バード…

62
00:04:41,900 --> 00:04:42,968
私に従ってください。

63
00:04:49,491 --> 00:04:51,543
上司に脅迫されないでください。

64
00:04:51,660 --> 00:04:52,430
なぜ？

65
00:04:52,577 --> 00:04:53,988
彼は最初は意地悪そうに見えます。

66
00:04:54,287 --> 00:04:55,830
- その後？
- まだ意地悪です。

67
00:04:57,332 --> 00:04:57,972
お客様？

68
00:05:00,377 --> 00:05:02,345
その仕事への最初の応募者。

69
00:05:04,631 --> 00:05:06,078
私のオフィスに来てください。

70
00:05:21,565 --> 00:05:22,549
席に着いてください。

71
00:05:23,358 --> 00:05:25,624
経験はありますか？

72
00:05:25,986 --> 00:05:27,053
もちろん。

73
00:05:27,904 --> 00:05:29,873
だってチョコレート

74
00:05:30,323 --> 00:05:31,438
ユニークな製品です。

75
00:05:31,575 --> 00:05:32,511
確かに。

76
00:05:32,617 --> 00:05:35,440
甘いものだと思っている人が多すぎます。

77
00:05:35,537 --> 00:05:37,459
実際のところ、それは...

78
00:06:06,651 --> 00:06:07,671
苦味？

79
00:06:08,069 --> 00:06:10,418
- ごめん？
- 苦味が特徴です。

80
00:06:11,740 --> 00:06:12,808
苦味…

81
00:06:13,492 --> 00:06:15,365
さまざまな程度で、

82
00:06:15,494 --> 00:06:17,036
それがチョコレートを際立たせるものです。

83
00:06:20,499 --> 00:06:22,076
あなたはとても知識が豊富ですね。

84
00:06:22,375 --> 00:06:23,574
それは重要です。

85
00:06:24,961 --> 00:06:26,586
これ以上うまく言えませんでした。

86
00:06:28,715 --> 00:06:29,949
チョコレートは好きですか？

87
00:06:30,133 --> 00:06:31,544
誰もがそうします。

88
00:06:31,676 --> 00:06:33,550
つまり、本当に気に入っていますか？

89
00:06:33,929 --> 00:06:35,850
はい、そうしなければなりません...

90
00:06:36,056 --> 00:06:37,811
経験は何年ですか？

91
00:06:37,891 --> 00:06:40,714
18時に授業を受けていました。
でもその前に…

92
00:06:40,769 --> 00:06:41,539
前に？

93
00:06:41,686 --> 00:06:42,837
はい。それは...

94
00:06:43,063 --> 00:06:44,687
うちは破産してるよ。

95
00:06:46,566 --> 00:06:47,681
ほぼ破産状態。

96
00:06:47,818 --> 00:06:48,932
ああ、くそー。

97
00:06:49,861 --> 00:06:51,913
私たちはあなたのような人を必要としています。

98
00:06:52,030 --> 00:06:53,868
本当に？私のような？

99
00:06:54,699 --> 00:06:55,553
ありがとう。

100
00:07:02,457 --> 00:07:03,477
ここで待っててください。

101
00:07:10,757 --> 00:07:11,872
彼女がその人です。

102
00:07:12,509 --> 00:07:14,810
- 次の応募者を送りましょうか？
- いいえ。

103
00:07:14,886 --> 00:07:15,906
スザンヌ…

104
00:07:16,012 --> 00:07:17,934
書類手続きをして、
彼女は明日から始めます。

105
00:07:18,056 --> 00:07:19,894
- 本気ですか？
- はい。

106
00:07:20,183 --> 00:07:21,677
そして他の人は？

107
00:07:21,768 --> 00:07:23,097
彼らに何を言えばいいでしょうか？

108
00:07:23,395 --> 00:07:24,806
彼女がその人だということ。

109
00:07:54,926 --> 00:07:57,109
演習 7.

110
00:07:57,220 --> 00:07:59,224
私の後に続いて繰り返します:

111
00:07:59,556 --> 00:08:01,691
私は平和です

112
00:08:03,226 --> 00:08:05,622
私が中心です

113
00:08:07,606 --> 00:08:10,547
未来を信じます

114
00:08:12,694 --> 00:08:15,126
私は手放しています

115
00:08:17,073 --> 00:08:19,161
私は人生を受け入れています

116
00:08:22,120 --> 00:08:24,172
私は火山です

117
00:08:26,792 --> 00:08:28,630
今日、新しい従業員が来ました。

118
00:08:28,960 --> 00:08:32,246
でも電話が鳴った
インタビュー中。

119
00:08:35,550 --> 00:08:36,143
そして？

120
00:08:38,095 --> 00:08:41,855
私は電話が嫌いです。
誰が電話しているのかわからない。

121
00:08:45,102 --> 00:08:46,252
で、この従業員は？

122
00:08:48,480 --> 00:08:49,713
彼女は女性ですか？

123
00:08:51,274 --> 00:08:52,128
はい。

124
00:08:52,234 --> 00:08:55,009
女性についてどう思いますか？

125
00:08:57,906 --> 00:08:59,828
女性に関しては問題ありません。

126
00:08:59,908 --> 00:09:02,090
彼らは私を怖がらせます、それだけです。

127
00:09:02,160 --> 00:09:03,785
女性が嫌いですか？

128
00:09:04,121 --> 00:09:05,271
私は女性が大好きです。

129
00:09:06,832 --> 00:09:08,670
あなたが何を考えているかはわかります。

130
00:09:10,001 --> 00:09:12,611
誰かが言ったら、あなたはそう思います
彼は女性が大好きで、

131
00:09:12,671 --> 00:09:16,300
彼は望んでいるという意味です
女性と寝ること。私ではありません。

132
00:09:16,633 --> 00:09:19,705
つまり、そうですが、それだけではありません。

133
00:09:19,886 --> 00:09:21,725
私は本当に女性が大好きです。

134
00:09:22,013 --> 00:09:24,196
私は彼らの会話が大好きで、

135
00:09:25,684 --> 00:09:28,756
彼らのローションとポーション...

136
00:09:29,146 --> 00:09:30,165
すべて。

137
00:09:31,731 --> 00:09:33,226
付き合ったことはありますか？

138
00:09:35,569 --> 00:09:36,719
決して、いいえ。

139
00:09:38,613 --> 00:09:41,733
恋をしてみませんか？

140
00:09:45,787 --> 00:09:48,088
練習があります。

141
00:09:51,251 --> 00:09:53,730
あなたは誰かを夕食に誘います。

142
00:09:53,837 --> 00:09:55,201
誰かを夕食に誘いますか？

143
00:09:56,173 --> 00:09:57,287
なるほど。

144
00:10:01,678 --> 00:10:03,006
男性ですか、それとも女性ですか？

145
00:10:05,056 --> 00:10:09,161
すみません、持って行ったほうがいいですか
私専用のエプロン、それとも用意してもらえますか？

146
00:10:09,227 --> 00:10:11,019
なぜエプロンが必要なのでしょうか？

147
00:10:11,104 --> 00:10:12,598
ご存知のように、...

148
00:10:13,148 --> 00:10:15,200
営業担当者にはエプロンは必要ありません。

149
00:10:15,317 --> 00:10:16,894
営業担当者じゃないの？

150
00:10:18,862 --> 00:10:20,142
もちろんです。

151
00:10:20,238 --> 00:10:22,290
私はいつも...

152
00:10:22,365 --> 00:10:24,073
営業担当者。

153
00:10:25,160 --> 00:10:26,915
販売することが私の情熱です。

154
00:10:27,287 --> 00:10:30,110
私の存在意義。とても満足しています。

155
00:10:30,332 --> 00:10:31,743
本当に。

156
00:10:33,084 --> 00:10:35,944
人と話す必要があるので、
彼らを説得してください...

157
00:10:36,588 --> 00:10:39,922
チョコレートメーカーが必要だと思ったのですが、
営業担当者ではありません。

158
00:10:41,802 --> 00:10:45,265
眠れない夜の後、
私の心は決まっています。

159
00:10:45,764 --> 00:10:47,732
上司には絶対に言わなければなりませんが、

160
00:10:47,808 --> 00:10:48,662
「先生、

161
00:10:49,059 --> 00:10:51,669
大きな、大きな間違いがあった。

162
00:10:51,812 --> 00:10:53,354
私は営業担当者ではありません。

163
00:10:53,814 --> 00:10:56,210
私は世界で最悪の営業担当者になるでしょう。」

164
00:11:04,908 --> 00:11:06,319
木曜日は忙しいですか？

165
00:11:07,285 --> 00:11:08,945
夕食に連れて行ってあげるよ。

166
00:11:09,037 --> 00:11:09,843
夕食？

167
00:11:10,247 --> 00:11:11,101
夕食。

168
00:11:11,248 --> 00:11:12,018
自分？

169
00:11:14,000 --> 00:11:14,937
それは問題ですか？

170
00:11:15,836 --> 00:11:16,772
いや、でも...

171
00:11:17,045 --> 00:11:18,705
あなたはベジタリアンではありませんか？

172
00:11:21,091 --> 00:11:21,945
アレルギー？

173
00:11:22,092 --> 00:11:23,028
いいえ。

174
00:11:24,177 --> 00:11:26,739
でも、私は...

175
00:11:28,974 --> 00:11:30,088
教えてください...

176
00:11:30,225 --> 00:11:31,375
教えてください。

177
00:11:35,439 --> 00:11:37,099
楽しみにしています。

178
00:11:40,986 --> 00:11:43,808
もう何年も経っていた
男性からデートに誘われてから。

179
00:11:43,864 --> 00:11:45,832
もう二度と起こらないと思っていました。

180
00:11:45,907 --> 00:11:47,188
私が言ったりやったりすること

181
00:11:47,325 --> 00:11:49,935
いつも混乱しているようです。

182
00:11:49,995 --> 00:11:50,896
だから私は話さなかった。

183
00:11:50,996 --> 00:11:52,917
すべてうまくいくよ

184
00:11:53,248 --> 00:11:55,940
確かに
世界は私のものです

185
00:11:56,001 --> 00:11:57,329
彼らは私が輝くのを見るでしょう

186
00:11:57,461 --> 00:11:59,252
私は本当に自分を信じているから

187
00:11:59,921 --> 00:12:01,463
私は本当に自分を信じています

188
00:12:13,852 --> 00:12:16,200
こんにちは、見せに来ました

189
00:12:16,480 --> 00:12:19,302
ザ・チョコレート・ミルの製品。

190
00:12:19,733 --> 00:12:21,357
チョコレート工場？

191
00:12:22,152 --> 00:12:23,730
彼らのチョコレートはひどいです。

192
00:12:25,280 --> 00:12:26,181
それほど悪くはありません。

193
00:12:26,323 --> 00:12:27,734
彼らは破産してるんじゃないの？

194
00:12:28,992 --> 00:12:29,976
まだ。

195
00:12:31,203 --> 00:12:32,270
あなたと私の間に…

196
00:12:33,121 --> 00:12:34,746
あまり良くありません。

197
00:12:34,998 --> 00:12:36,445
やはり、

198
00:12:37,876 --> 00:12:39,454
それはチョコレートです...

199
00:12:40,879 --> 00:12:41,947
余分なものはありません。

200
00:12:42,881 --> 00:12:43,782
余計なものはありませんか？

201
00:12:47,969 --> 00:12:49,512
サンプルが欲しいですか？

202
00:12:50,180 --> 00:12:50,950
いいえ。

203
00:12:51,056 --> 00:12:52,170
わかりました。

204
00:12:54,726 --> 00:12:55,794
ありがとう。

205
00:12:57,312 --> 00:12:58,427
理解できない。

206
00:12:59,022 --> 00:13:00,896
なぜ誰も買わないのでしょうか？

207
00:13:00,982 --> 00:13:02,216
品質が良いです。

208
00:13:02,359 --> 00:13:04,494
さあ、一口味わってください。

209
00:13:05,195 --> 00:13:07,247
真剣に、非常に良い品質です。

210
00:13:07,364 --> 00:13:09,238
質感は素晴らしいです。

211
00:13:09,366 --> 00:13:12,616
十分に抵抗します
噛むと。

212
00:13:13,036 --> 00:13:17,899
そしてそれはとても繊細に溶けます
ほとんど気づきません。

213
00:13:17,958 --> 00:13:19,535
びっくりするくらい溶けます。

214
00:13:20,210 --> 00:13:20,981
そうじゃないですか？

215
00:13:23,088 --> 00:13:23,894
ごめん。

216
00:13:25,257 --> 00:13:27,048
夢中になってしまいました。

217
00:13:27,217 --> 00:13:29,055
チョコレートは私の人生です。

218
00:13:29,761 --> 00:13:33,177
製菓学校に通っていました
チョコレート職人になるために。

219
00:13:33,473 --> 00:13:34,920
それが私の夢でした。

220
00:13:35,851 --> 00:13:38,116
でも試験があったら、

221
00:13:38,270 --> 00:13:39,503
誰かが私を見たら

222
00:13:39,938 --> 00:13:42,120
または私に質問したのですが、

223
00:13:42,190 --> 00:13:43,424
紛失してしまいました。

224
00:13:43,567 --> 00:13:45,963
私の頭は真っ白になりました。

225
00:13:46,945 --> 00:13:48,060
私はパニックになりました。

226
00:13:48,280 --> 00:13:50,925
どうやってこのような記録を達成したのですか、お嬢さん？

227
00:13:51,324 --> 00:13:55,002
集合中にやったのかな？

228
00:13:56,037 --> 00:13:58,434
それともその後？

229
00:14:06,798 --> 00:14:10,381
逃す！
あなたのチョコレートは最高でした。

230
00:14:10,969 --> 00:14:12,297
あなたには贈り物があります。

231
00:14:13,555 --> 00:14:15,310
ただそれを洗練する必要があります。

232
00:14:16,475 --> 00:14:19,084
適切な翼があれば、

233
00:14:19,478 --> 00:14:21,102
あなたは飛ぶでしょう。

234
00:14:22,189 --> 00:14:23,125
ありがとう。

235
00:14:24,608 --> 00:14:27,004
すべてが怖いですよね？

236
00:14:28,028 --> 00:14:32,299
人と話したり、お店に行ったり、
生きている人生。右？

237
00:14:40,040 --> 00:14:41,060
あなたも？

238
00:14:41,333 --> 00:14:42,483
私はそれを隠します。

239
00:14:43,001 --> 00:14:44,235
それは可能です。

240
00:14:45,170 --> 00:14:47,139
ティールームとショップを経営しています。

241
00:14:47,214 --> 00:14:50,036
メルシエ菓子店。メルシエは私の名前です。

242
00:14:50,342 --> 00:14:54,351
新しいラインを作りたい
手作りのチョコレート。

243
00:14:54,387 --> 00:14:56,309
あなたを雇いたいのですが。

244
00:15:03,355 --> 00:15:07,364
問題は、
私が作っていることを誰も知ることができませんでした。

245
00:15:07,609 --> 00:15:10,337
それは私を麻痺させていたでしょう。

246
00:15:10,946 --> 00:15:13,591
秘密にしておくために、

247
00:15:13,865 --> 00:15:15,276
メルシエ氏は人々にこう語った。

248
00:15:15,367 --> 00:15:17,502
私はただの配達員でした。

249
00:15:17,911 --> 00:15:21,031
彼はチョコレート職人は仙人だと言った

250
00:15:21,957 --> 00:15:24,993
山の中で人里離れて暮らしていた人。

251
00:15:26,545 --> 00:15:29,023
メルシエのチョコレートが人気になりました。

252
00:15:29,172 --> 00:15:33,181
ビジネス関係者は疑問に思った
この隠者は誰だったのか、

253
00:15:33,385 --> 00:15:36,244
そしてなぜ匿名を希望したのか。

254
00:15:36,304 --> 00:15:38,059
それは地元の伝説になりました。

255
00:15:38,181 --> 00:15:40,399
7年間、私はそうやって生きてきました。

256
00:15:40,892 --> 00:15:44,178
自宅でチョコレートを作り、
目に見えない、未知の。

257
00:15:44,980 --> 00:15:45,999
純粋な至福。

258
00:15:46,398 --> 00:15:47,631
それから、ある日...

259
00:15:49,484 --> 00:15:50,978
メルシエさん！

260
00:16:13,091 --> 00:16:14,241
こんばんは、お嬢様。

261
00:16:14,384 --> 00:16:15,582
食べに来ました。

262
00:16:16,219 --> 00:16:17,417
ここでそれができます。

263
00:16:17,512 --> 00:16:20,074
男性が二人用のテーブルを予約しましたか？

264
00:16:21,183 --> 00:16:22,297
彼の名前は？

265
00:16:23,477 --> 00:16:24,544
ああ、そうです。

266
00:16:25,061 --> 00:16:27,707
彼の名前は知りません、ごめんなさい。

267
00:16:29,107 --> 00:16:30,044
すみません。

268
00:16:30,275 --> 00:16:32,113
2人掛けのテーブル。

269
00:16:32,235 --> 00:16:33,136
ありがとう。

270
00:16:35,655 --> 00:16:36,509
ごめんなさい。

271
00:17:15,487 --> 00:17:17,147
私は火山です。

272
00:17:41,638 --> 00:17:42,444
こんにちは。

273
00:17:43,265 --> 00:17:44,545
あなたです、こんにちは！

274
00:17:47,727 --> 00:17:48,664
席に着いてください。

275
00:18:00,365 --> 00:18:02,761
馬鹿げた話、あなたの名前は知りません。

276
00:18:07,789 --> 00:18:10,221
それで、それは何ですか？

277
00:18:11,460 --> 00:18:13,084
ジャン＝ルネ・ヴァンデンヒューデ。

278
00:18:13,211 --> 00:18:13,638
ヴァンデン…

279
00:18:13,753 --> 00:18:14,690
ハグデ。

280
00:18:15,297 --> 00:18:16,839
Gは沈黙することができます。

281
00:18:17,466 --> 00:18:19,257
非常に素晴らしい。

282
00:18:21,553 --> 00:18:24,245
書類で読んだのですが、

283
00:18:24,306 --> 00:18:26,737
あなたの名前はデランジュですか？

284
00:18:28,226 --> 00:18:30,362
- あなたの名前はAで始まりますか？
- アンジェリーク。

285
00:18:30,520 --> 00:18:32,275
素敵な名前、アンジェリーク。

286
00:18:32,606 --> 00:18:36,188
あなたもそうです、
ジャン＝ピエール・ヴァンデン…ガドオチ。

287
00:18:36,359 --> 00:18:39,135
ハグデ。
そしてジャン・ルネです。

288
00:18:39,279 --> 00:18:41,627
もちろん。ごめんなさい。

289
00:18:42,073 --> 00:18:42,879
素敵な名前。

290
00:18:43,408 --> 00:18:45,200
- 本当に？
- はい、それは...

291
00:18:49,581 --> 00:18:51,336
ごめんなさい。ありがとう。

292
00:18:51,541 --> 00:18:52,478
すみません。

293
00:19:18,485 --> 00:19:20,407
提案してもいいでしょうか？

294
00:19:20,862 --> 00:19:21,763
なぜだめですか。

295
00:19:22,280 --> 00:19:23,478
肉か魚か？

296
00:19:24,491 --> 00:19:25,771
- 両方。
- 料理は2品欲しいですか？

297
00:19:26,159 --> 00:19:27,144
いいえ、1 つだけです。

298
00:19:27,536 --> 00:19:29,623
何を持っていますか？

299
00:19:29,746 --> 00:19:31,193
いただきます...

300
00:19:31,790 --> 00:19:32,810
鯛。

301
00:19:34,626 --> 00:19:36,548
素晴らしいアイデアです。良い選択だ。

302
00:19:40,799 --> 00:19:41,867
飲むには？

303
00:19:49,474 --> 00:19:51,657
白ワインがおすすめです。

304
00:19:52,602 --> 00:19:53,622
良いアイデア。

305
00:19:53,854 --> 00:19:55,217
白ワインがいい感じですね。

306
00:19:56,189 --> 00:19:57,849
はい、素晴らしいです。

307
00:19:58,233 --> 00:19:58,873
カラフェ？

308
00:20:00,735 --> 00:20:01,803
完璧。

309
00:20:01,945 --> 00:20:04,673
カラフェが欲しくなってきました。

310
00:20:11,163 --> 00:20:14,448
それで、あなたの意見はどうですか
中東では？

311
00:20:17,836 --> 00:20:19,971
中東って…

312
00:20:21,840 --> 00:20:22,694
手がかりがありません。

313
00:20:24,217 --> 00:20:25,877
チャンピオンズリーグをフォローしていますか？

314
00:20:27,471 --> 00:20:28,669
チャンピオン？何の？

315
00:20:31,766 --> 00:20:32,573
何もない。

316
00:20:37,230 --> 00:20:39,496
すみません、すぐ戻ります。

317
00:20:49,367 --> 00:20:52,523
国際政治、いいえ。
サッカー、いいえ。

318
00:20:52,704 --> 00:20:53,724
美術？

319
00:20:55,290 --> 00:20:56,310
美術。

320
00:21:06,593 --> 00:21:08,597
燃え上がっています。

321
00:21:18,230 --> 00:21:19,344
落ち着け。

322
00:21:19,481 --> 00:21:20,928
燃え上がっています。

323
00:21:21,566 --> 00:21:22,895
落ち着け。

324
00:21:30,826 --> 00:21:32,486
私はイギリスの画家が大好きです。

325
00:21:33,912 --> 00:21:35,359
イギリスには画家がいますか？

326
00:21:35,455 --> 00:21:37,033
なぜそうしないのでしょうか？

327
00:21:38,625 --> 00:21:39,693
その通り。

328
00:21:40,627 --> 00:21:42,715
そこには画家がいるに違いない。

329
00:21:44,714 --> 00:21:46,636
どんな車を持っていますか？

330
00:21:47,384 --> 00:21:49,602
フランスのものだと思います。

331
00:21:53,557 --> 00:21:54,885
- あなたも？
- 自分？

332
00:21:55,642 --> 00:21:57,433
どんな車を持っていますか？

333
00:22:00,313 --> 00:22:02,792
ちょっとすみません。

334
00:22:06,361 --> 00:22:07,595
絶望的だ。

335
00:22:17,080 --> 00:22:18,016
クソ！

336
00:22:33,805 --> 00:22:34,742
どうしたの？

337
00:22:35,974 --> 00:22:36,958
わからない。

338
00:22:39,644 --> 00:22:40,794
白ワイン！

339
00:22:52,532 --> 00:22:54,406
白ワインは格別です。

340
00:22:59,581 --> 00:23:00,779
白ワインは…

341
00:23:03,084 --> 00:23:04,532
白ワインは…

342
00:23:04,836 --> 00:23:05,986
白ワイン。

343
00:23:08,048 --> 00:23:09,376
すみません。

344
00:23:41,540 --> 00:23:43,034
彼は戻ってきます、心配しないでください。

345
00:24:46,605 --> 00:24:48,478
女性と二人きりになるのは拷問だ。

346
00:24:48,648 --> 00:24:50,191
でも、あなたは彼らを愛していると言います。

347
00:24:50,775 --> 00:24:51,843
私は彼らを愛しています。

348
00:24:53,695 --> 00:24:54,763
私は彼らを愛しています。

349
00:24:55,989 --> 00:24:56,973
でも...

350
00:24:59,075 --> 00:25:00,949
何が怖いの...

351
00:25:02,245 --> 00:25:03,739
親密さです。

352
00:25:06,458 --> 00:25:08,082
人を入れるのが怖い。

353
00:25:10,462 --> 00:25:12,644
私の父も同じ問題を抱えていました。

354
00:25:14,800 --> 00:25:16,210
彼は怖かった。

355
00:25:17,052 --> 00:25:17,988
何が怖いの？

356
00:25:22,098 --> 00:25:23,806
彼は怖かった...

357
00:25:25,018 --> 00:25:27,106
世界政治の、

358
00:25:27,229 --> 00:25:29,020
核戦争、

359
00:25:29,523 --> 00:25:30,756
そういうこと。

360
00:25:31,900 --> 00:25:33,133
彼の顧客が怖くて、

361
00:25:33,276 --> 00:25:35,150
税務調査官は、

362
00:25:35,737 --> 00:25:36,971
もちろん病気。

363
00:25:37,113 --> 00:25:38,312
でも薬もね。

364
00:25:38,615 --> 00:25:39,813
ほかに何か？

365
00:25:41,827 --> 00:25:43,155
彼は何もかもが怖かったのです。

366
00:25:45,956 --> 00:25:47,829
彼には口癖があった。

367
00:25:51,169 --> 00:25:52,961
「私たちに何も起こらないことを祈りましょう。」

368
00:25:54,005 --> 00:25:55,844
彼はいつもそう言っていました。

369
00:25:58,009 --> 00:26:00,702
私たちに何も起こらないことを祈りましょう。

370
00:26:04,015 --> 00:26:05,166
すみません！

371
00:26:07,018 --> 00:26:08,086
お願いします。

372
00:26:11,565 --> 00:26:14,080
悪い知らせがあります。

373
00:26:15,610 --> 00:26:20,261
弊社営業担当のデランジェさん、
おそらく私たちのもとを去ったのでしょう。

374
00:26:20,532 --> 00:26:21,860
すでに？

375
00:26:22,617 --> 00:26:26,627
チョコレートって難しいですね。
大変な仕事だ。

376
00:26:26,705 --> 00:26:28,709
非常に有能であるにもかかわらず、彼女は...

377
00:26:29,708 --> 00:26:31,036
ごめんなさい、ごめんなさい！

378
00:26:32,085 --> 00:26:34,386
地下鉄が浸水してしまい、
バスに乗りました。

379
00:26:45,849 --> 00:26:49,218
他の女性なら私を嫌っていただろう
そうやって去ってしまったことで、

380
00:26:49,269 --> 00:26:50,929
仕事を辞めただろう。

381
00:26:51,062 --> 00:26:54,099
そして私をシラミと呼んだ、
正当な理由があります。

382
00:26:54,149 --> 00:26:55,169
でも...

383
00:26:55,317 --> 00:26:58,092
彼女は仕事に戻ってきました、そしてそれは...

384
00:26:59,279 --> 00:27:01,070
とても印象的です。

385
00:27:01,156 --> 00:27:02,603
かなり何か。

386
00:27:04,242 --> 00:27:06,116
別の練習を教えます。

387
00:27:06,244 --> 00:27:07,145
やってみろ！

388
00:27:09,080 --> 00:27:09,981
ごめんなさい。

389
00:27:10,791 --> 00:27:11,989
何をしなければなりませんか?

390
00:27:15,128 --> 00:27:16,362
誰かに触れてください。

391
00:27:19,758 --> 00:27:21,810
誰かに触れてください、どうやって？

392
00:27:22,761 --> 00:27:24,089
普通にね。

393
00:27:24,221 --> 00:27:26,059
たとえば握手します。

394
00:27:26,139 --> 00:27:27,717
私は決して握手をしません。

395
00:27:27,891 --> 00:27:28,875
正確に。

396
00:28:20,861 --> 00:28:22,224
デランジェさん！

397
00:28:33,123 --> 00:28:34,107
それは私です。

398
00:28:36,918 --> 00:28:39,266
先日の夜のことですが…

399
00:28:39,796 --> 00:28:40,388
はい？

400
00:28:41,715 --> 00:28:44,835
ごめんなさい。突然出発しなければならなくなった。

401
00:28:45,886 --> 00:28:49,041
私は慢性疾患を患っています。
私の食道。

402
00:28:49,264 --> 00:28:50,118
本当に？

403
00:28:50,474 --> 00:28:52,016
線維プラクトーシス。

404
00:28:52,142 --> 00:28:53,850
そう、線維プラクトーシスです。

405
00:28:55,061 --> 00:28:57,884
ERに直行しなければなりませんでした。
それが燃え上がると、

406
00:28:58,857 --> 00:29:00,731
早く治療しなければなりません。

407
00:29:10,869 --> 00:29:11,984
やったよ。

408
00:29:12,287 --> 00:29:14,339
私は彼女の手を取った。

409
00:29:15,749 --> 00:29:18,180
普段、私の手のひらはベタベタしています。

410
00:29:18,877 --> 00:29:20,501
不思議なことに、彼らは乾いていました。

411
00:29:22,380 --> 00:29:23,791
問題は、

412
00:29:25,759 --> 00:29:27,170
一度彼女の手を握ったら、

413
00:29:28,386 --> 00:29:30,901
それを手放す方法がわかりませんでした。

414
00:29:31,431 --> 00:29:32,878
不条理ですよね？

415
00:29:33,225 --> 00:29:35,146
ある考えが頭に浮かびました。

416
00:29:37,938 --> 00:29:40,334
恋をしているかのように振る舞うよ。

417
00:29:52,536 --> 00:29:57,067
彼女が私のキスで気分を害することを願っていた
そしてそれはそれでしょう。

418
00:29:57,165 --> 00:29:58,019
でも...

419
00:29:58,208 --> 00:29:59,999
それはうまくいきませんでした。

420
00:30:00,502 --> 00:30:03,966
彼女はあらゆる状況をとてもコントロールしています。

421
00:30:05,340 --> 00:30:06,408
驚くべきことだ。

422
00:30:07,843 --> 00:30:08,862
幸いなことに、

423
00:30:09,803 --> 00:30:13,006
私が彼女にキスをしているとき、
私は別の出口を想像しました。

424
00:30:19,980 --> 00:30:20,536
ごめんなさい。

425
00:30:20,897 --> 00:30:21,537
何のために？

426
00:30:22,274 --> 00:30:23,507
あのキス。

427
00:30:23,900 --> 00:30:26,036
本当に？むしろ気に入りました。

428
00:30:26,111 --> 00:30:30,001
私も。でも私はあなたの上司です、
あなたは私の従業員です。

429
00:30:30,073 --> 00:30:31,307
あなたが正しい。

430
00:30:33,243 --> 00:30:34,523
同時に、

431
00:30:35,078 --> 00:30:36,525
それは本当です...

432
00:30:37,122 --> 00:30:39,257
よかったです、あのキス。

433
00:30:39,332 --> 00:30:40,447
確かにそうでした。

434
00:30:40,584 --> 00:30:44,083
もしかしたらできるかもしれない...
最後にもう一つ。

435
00:30:44,129 --> 00:30:44,852
何？

436
00:30:44,963 --> 00:30:46,078
最後にもう一度キスを。

437
00:30:46,214 --> 00:30:47,969
その後、通常に戻ります。

438
00:30:48,175 --> 00:30:49,373
どう思いますか？

439
00:30:49,468 --> 00:30:50,452
わかりました。

440
00:30:52,137 --> 00:30:54,224
しかし、これが最後でなければなりません。

441
00:30:54,306 --> 00:30:56,868
従業員が知っていたら

442
00:30:56,975 --> 00:30:59,620
私たちは...一緒にいたかもしれない、

443
00:30:59,895 --> 00:31:01,603
それは悲惨なことになるだろう。

444
00:31:01,897 --> 00:31:03,474
悲惨な...

445
00:31:05,025 --> 00:31:06,092
チームスピリットのために。

446
00:31:06,234 --> 00:31:07,254
わかりました。

447
00:31:07,819 --> 00:31:09,017
誰も知らないはずがない。

448
00:31:09,154 --> 00:31:09,960
大丈夫。

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,021
右！

450
00:31:19,164 --> 00:31:19,970
出発します。

451
00:31:20,081 --> 00:31:20,556
どこ？

452
00:31:20,874 --> 00:31:21,942
仕事に。

453
00:31:22,334 --> 00:31:23,567
新しい顧客を見つけるため。

454
00:31:23,877 --> 00:31:25,075
新規のお客様。

455
00:31:25,295 --> 00:31:26,231
幸運を。

456
00:32:04,584 --> 00:32:06,032
こんにちは、お母さん。

457
00:32:07,504 --> 00:32:08,915
アンジェリーク、私の小さなネズミ！

458
00:32:09,256 --> 00:32:10,157
どうやって入ったんですか？

459
00:32:10,257 --> 00:32:12,558
前回、あなたは私に鍵を貸してくれました。

460
00:32:13,593 --> 00:32:15,989
コピーを作りました。あなたには決してわかりません。

461
00:32:16,680 --> 00:32:17,664
これは...

462
00:32:21,226 --> 00:32:22,246
フランク。

463
00:32:23,186 --> 00:32:24,040
フランク。

464
00:32:25,480 --> 00:32:28,256
今朝、カンファレンスで彼に会った。

465
00:32:28,358 --> 00:32:32,071
街を出る前に、
出ればよかったと思った

466
00:32:32,112 --> 00:32:34,080
そして私の小さなアンジェリークに会ってください。

467
00:32:34,239 --> 00:32:35,354
ハッピー？

468
00:32:36,408 --> 00:32:37,214
とても。

469
00:32:49,129 --> 00:32:50,197
また明日ね。

470
00:32:52,632 --> 00:32:54,210
運動しないの？

471
00:32:55,010 --> 00:32:55,567
すみません？

472
00:32:55,927 --> 00:32:57,375
普段は運動をしています。

473
00:32:58,096 --> 00:32:59,294
何かを与えてください。

474
00:33:01,141 --> 00:33:01,995
誰に？

475
00:33:02,100 --> 00:33:03,298
好きな人なら誰でも。

476
00:33:04,603 --> 00:33:06,524
ただ何かを与えてください。

477
00:33:15,947 --> 00:33:17,062
すみません。

478
00:33:20,076 --> 00:33:21,275
あなたにプレゼントがあります。

479
00:33:24,164 --> 00:33:27,105
ご気分は大丈夫ですか、先生？

480
00:33:31,713 --> 00:33:32,697
良い？

481
00:33:41,723 --> 00:33:42,743
これを試してみてください。

482
00:33:46,186 --> 00:33:47,170
崇高です。

483
00:33:49,439 --> 00:33:50,507
洗練された。

484
00:33:53,235 --> 00:33:54,468
簡単に下がります。

485
00:33:54,986 --> 00:33:56,006
花っぽい。

486
00:33:56,154 --> 00:33:57,174
フルーティ。

487
00:33:59,324 --> 00:34:01,672
フレーバーがどのように混ざり合うかを味わってください。

488
00:34:01,743 --> 00:34:03,285
絶品ガナッシュ。

489
00:34:03,662 --> 00:34:04,563
寛大。

490
00:34:04,663 --> 00:34:06,287
このチョコレートは与えます。

491
00:34:06,498 --> 00:34:08,764
口に滑り込ませると、ドーン！

492
00:34:09,334 --> 00:34:11,303
あなたの味覚が生き生きとします。

493
00:34:13,213 --> 00:34:14,281
高度な芸術。

494
00:34:14,381 --> 00:34:16,089
クレーム・ド・ラ・クレーム。

495
00:34:18,593 --> 00:34:21,665
そしてとても美しい光沢を持っています。

496
00:34:21,763 --> 00:34:23,305
何してるの？

497
00:34:23,807 --> 00:34:25,171
デランジェさん！

498
00:34:25,475 --> 00:34:28,417
昼休みです
試飲会。

499
00:34:29,187 --> 00:34:30,421
まだ午前10時だ

500
00:34:31,731 --> 00:34:32,799
何を試食しますか？

501
00:34:33,150 --> 00:34:35,367
メルシエのチョコレート。

502
00:34:35,485 --> 00:34:37,489
私たちが味わう最後のもの。

503
00:34:38,446 --> 00:34:40,201
本当に？なぜ？

504
00:34:40,574 --> 00:34:44,120
メルシエ氏が亡くなった。
誰も彼のチョコレートメーカーを見つけることができませんでした。

505
00:34:44,202 --> 00:34:46,206
砂漠に住んでいた老隠者。

506
00:34:47,080 --> 00:34:48,788
- 山です。
- 彼は才能があります。

507
00:34:49,082 --> 00:34:51,905
メルシエだけが知っていた
彼を見つける方法。

508
00:34:52,169 --> 00:34:53,663
彼はその秘密を墓場まで持って行った。

509
00:34:53,795 --> 00:34:57,508
恥。どのメーカーでも
彼がいれば幸運だろう。

510
00:34:57,632 --> 00:35:01,736
味わってみてください。
それは世界最高のものの一つです。

511
00:35:03,388 --> 00:35:05,392
私たちのものよりもはるかに優れています。

512
00:35:05,557 --> 00:35:07,181
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

513
00:35:07,434 --> 00:35:09,735
チョコレートミル
良いチョコレートを作ります。

514
00:35:10,353 --> 00:35:11,373
優しいですね。

515
00:35:12,147 --> 00:35:14,839
それは素晴らしいことではありません。
あなたはチョコレートを知りません。

516
00:35:15,108 --> 00:35:16,650
私はチョコレートをよく知っています。

517
00:35:16,776 --> 00:35:18,698
おいしいチョコレートを侮辱してはいけません。

518
00:35:18,778 --> 00:35:21,601
チョコレートは尊敬に値します。
あなたのは良いですよ。

519
00:35:21,698 --> 00:35:23,786
昔ながらの美味しいチョコレート。

520
00:35:25,577 --> 00:35:28,353
証明してみます、
世界中に売ってやるよ！

521
00:35:28,413 --> 00:35:31,272
ニューヨークにも支店を構える予定ですが、

522
00:35:32,250 --> 00:35:34,124
東京と…モーブージュ！

523
00:35:38,673 --> 00:35:40,168
モーブージュ？

524
00:35:41,843 --> 00:35:45,307
あなたのチョコレートは最高です、
でもそれは...

525
00:35:45,555 --> 00:35:46,623
時代遅れの。

526
00:35:46,807 --> 00:35:48,598
それがその言葉です。

527
00:35:49,142 --> 00:35:49,734
廃止。

528
00:35:49,893 --> 00:35:52,408
時代とともに進化していない。

529
00:35:53,271 --> 00:35:54,172
本当に？

530
00:35:55,899 --> 00:35:57,441
それで、箱は何箱ありますか？

531
00:35:57,734 --> 00:36:00,462
なし。私はあなたに伝えようとしています。

532
00:36:00,570 --> 00:36:04,758
なんとか一部をルーマニアに降ろしましたが、
途方に暮れている。

533
00:36:05,826 --> 00:36:07,794
残りは無駄になりました。

534
00:36:08,787 --> 00:36:10,755
あなたは最後の常連客です。

535
00:36:10,831 --> 00:36:13,653
あなたが買うのをやめたら、私たちは破産します。

536
00:36:13,792 --> 00:36:15,239
ごめんなさい。

537
00:36:24,845 --> 00:36:26,636
あなたはまだ私たちの新しいラインを試していません。

538
00:36:27,514 --> 00:36:28,747
新しいラインがありますか？

539
00:36:30,267 --> 00:36:33,980
私たちは取り組んでいます
全く新しいチョコレートのラインナップ。

540
00:36:34,229 --> 00:36:37,515
最初のバッチは有望だった。

541
00:36:37,691 --> 00:36:38,627
本当に？

542
00:36:38,733 --> 00:36:42,019
更新したい
伝統的なサービスをさらに充実させます。

543
00:36:42,279 --> 00:36:44,841
顧客を当社のブランドに呼び戻します。

544
00:36:45,490 --> 00:36:49,630
私たちはあなたのことを一番に考えました、
新しいラインを味わうために。

545
00:36:49,786 --> 00:36:52,301
でも、興味がなかったら…

546
00:36:56,459 --> 00:36:58,512
サンプルをいくつか持ってきてもらえますか？

547
00:36:58,670 --> 00:37:00,806
食べられるようになるとすぐに？

548
00:37:41,046 --> 00:37:42,670
新しいライン？

549
00:37:45,592 --> 00:37:48,107
新しい行を作成することはできません。

550
00:37:48,386 --> 00:37:49,715
それか倒産か。

551
00:37:49,888 --> 00:37:53,945
新しい行を作成するには手間がかかります
そして研究。

552
00:37:54,643 --> 00:37:56,730
計画を立てることができます。

553
00:38:00,941 --> 00:38:04,096
ルドとアントワーヌは勤勉で、
いい人たち。

554
00:38:04,361 --> 00:38:05,725
しかし、新しいチョコレートを作ることはできません。

555
00:38:05,821 --> 00:38:06,971
他の人が必要です。

556
00:38:11,952 --> 00:38:12,758
でも誰？

557
00:38:12,911 --> 00:38:14,109
考えたのですが...

558
00:38:14,412 --> 00:38:15,100
誰？

559
00:38:16,957 --> 00:38:17,941
誰が？

560
00:38:18,416 --> 00:38:19,401
それで...

561
00:38:19,835 --> 00:38:23,761
私が何も言わなかったら、
チョコレート工場が倒産。

562
00:38:24,589 --> 00:38:27,068
でも、私が隠者であることを明かしたら、

563
00:38:29,344 --> 00:38:30,459
パニックになってしまいます。

564
00:38:33,431 --> 00:38:34,665
考えがあります。

565
00:38:35,725 --> 00:38:36,626
本当に？

566
00:38:40,313 --> 00:38:41,428
ウェブカメラ。

567
00:38:42,399 --> 00:38:44,961
- メルシエのチョコレートメーカー。
-どうやって彼を見つけたんですか？

568
00:38:45,110 --> 00:38:47,032
私は彼に言わないと約束しました。

569
00:38:47,445 --> 00:38:48,596
彼はまさに仙人だ。

570
00:38:48,822 --> 00:38:50,696
しかし、私は彼に電話をかけています。

571
00:38:50,824 --> 00:38:55,142
このWebカメラを介して、
彼は私たちがやっていることをすべて見ることができます。

572
00:38:55,370 --> 00:38:56,520
彼は今私たちを見ることができますか？

573
00:38:56,621 --> 00:38:59,611
はい。つまり…はい。

574
00:39:00,750 --> 00:39:01,770
こんにちは、先生。

575
00:39:02,419 --> 00:39:03,961
お会いできて光栄です。

576
00:39:04,087 --> 00:39:05,416
私もそうです。

577
00:39:05,922 --> 00:39:07,844
私たちの姿が見えますか？

578
00:39:08,383 --> 00:39:09,794
どこから始めましょうか?

579
00:39:10,635 --> 00:39:13,031
アントワーヌ、鞭打ってはいけません。

580
00:39:13,555 --> 00:39:16,033
優しくしてください。気泡が入ると砂状になります。

581
00:39:16,850 --> 00:39:18,083
彼によると。

582
00:39:22,522 --> 00:39:24,788
マグダ、ピンクペッパーをもっと使って。

583
00:39:24,858 --> 00:39:25,878
こうですか、先生？

584
00:39:26,401 --> 00:39:27,125
完璧。

585
00:39:27,777 --> 00:39:29,402
スザンヌ、レシピは分かった？

586
00:39:29,488 --> 00:39:30,721
これらは十分に薄いですか？

587
00:39:30,864 --> 00:39:34,577
いや、まだ薄いですよ。
せいぜい２ミリくらい。

588
00:39:34,659 --> 00:39:37,696
マグダ、型を準備して
ガナッシュ用に。

589
00:39:38,830 --> 00:39:39,767
今すぐ注いでください。

590
00:39:39,873 --> 00:39:41,842
- まだ終わっていません。
- 彼は今言います！

591
00:39:42,918 --> 00:39:45,219
冷めさせてはいけません。

592
00:39:45,504 --> 00:39:47,164
素敵でしっかりしています、マグダ。

593
00:39:47,547 --> 00:39:49,421
均等であることを確認してください。

594
00:39:49,549 --> 00:39:52,195
彼はチョコレートなんて何でもないって言う
恐れること。

595
00:39:53,386 --> 00:39:55,652
アントワーヌ、新鮮なミントを刻んでもらえますか？

596
00:39:57,516 --> 00:39:59,010
ばかばかしいかもしれませんが...

597
00:39:59,184 --> 00:40:02,683
フレッシュミントを混ぜてみませんか

598
00:40:02,729 --> 00:40:05,161
カシューナッツとダークチョコレート？

599
00:40:05,649 --> 00:40:08,721
おそらくそれは愚かな考えです。
したくない...

600
00:40:09,986 --> 00:40:11,564
聞きましたか、先生？

601
00:40:12,697 --> 00:40:16,197
彼はそんなことはないって言う
愚かな考えとして。

602
00:40:18,703 --> 00:40:20,198
試してみましょう。

603
00:40:23,041 --> 00:40:24,191
すみません、先生！

604
00:40:25,710 --> 00:40:27,976
ポルチーニを細かく刻みます。

605
00:40:28,213 --> 00:40:30,609
各チュイルにひとつまみ。

606
00:40:33,468 --> 00:40:34,155
それで？

607
00:40:35,053 --> 00:40:36,073
美味しい。

608
00:40:37,931 --> 00:40:41,086
アントワーヌ、クリームを温めて
刻んだミントと一緒に。

609
00:40:42,561 --> 00:40:43,759
見えますか、先生？

610
00:40:44,437 --> 00:40:45,588
素晴らしい。

611
00:40:46,606 --> 00:40:48,658
端に近すぎない。

612
00:40:50,152 --> 00:40:52,204
私たちが彼らを平らにしているからですか？

613
00:40:54,239 --> 00:40:55,686
セロハン。

614
00:40:55,991 --> 00:40:58,126
しっかりと押しますが、強すぎないでください。

615
00:40:58,243 --> 00:41:00,805
そうでなければ大きすぎます。

616
00:41:01,121 --> 00:41:02,912
ちょうど真ん中です。

617
00:41:11,006 --> 00:41:12,927
今、私たちはそれらを味わうことができます。

618
00:41:18,221 --> 00:41:19,550
すみません。

619
00:41:24,811 --> 00:41:26,092
彼女だと思います。

620
00:41:26,188 --> 00:41:26,958
何？

621
00:41:27,189 --> 00:41:28,256
彼女は仙人だ！

622
00:41:28,565 --> 00:41:32,029
- なぜ彼女はこんな苦労をするのでしょうか？
- わかりません。

623
00:41:54,591 --> 00:41:57,236
パプリカ入りの白いガナッシュ
興味深いです。

624
00:41:57,511 --> 00:41:59,005
パプリカがもう少し必要です。

625
00:42:01,890 --> 00:42:03,040
多分。

626
00:42:05,977 --> 00:42:07,685
このポルチーニのチュイル...

627
00:42:08,897 --> 00:42:10,308
死ぬほどです。

628
00:42:15,570 --> 00:42:17,872
緑茶の白は驚くべきものです。

629
00:42:18,031 --> 00:42:20,297
味わってみてください。彼らは優秀だよ。

630
00:42:25,288 --> 00:42:26,830
とてもビロードのような。

631
00:42:26,957 --> 00:42:28,712
口に滑り込ませて

632
00:42:28,792 --> 00:42:31,093
そして舌を刺激します。

633
00:42:31,211 --> 00:42:32,326
それを愛撫します。

634
00:42:32,671 --> 00:42:33,821
とてもスムーズです。

635
00:42:33,922 --> 00:42:35,582
しかし、すぐにはそうではありません。

636
00:42:35,674 --> 00:42:37,334
ゆっくりと構築されます。

637
00:42:37,676 --> 00:42:39,728
すると風味が爆発します。

638
00:42:39,845 --> 00:42:41,339
次から次へと。

639
00:42:41,638 --> 00:42:44,117
ほろ苦い抱擁のように。

640
00:42:44,224 --> 00:42:45,160
シルキー。

641
00:42:46,685 --> 00:42:47,799
官能的。

642
00:42:48,353 --> 00:42:50,061
明日まで待ってください。

643
00:42:50,147 --> 00:42:52,922
風味がチョコレートに浸透していきます。

644
00:42:53,775 --> 00:42:56,076
本当に？チョコレートを浸透させる？

645
00:42:56,153 --> 00:42:58,074
含浸させてください。

646
00:42:59,364 --> 00:43:00,645
孕ませる？

647
00:43:04,119 --> 00:43:06,978
サンプルは十分にあると思います。

648
00:43:07,038 --> 00:43:10,407
明日、私が持って行きます
お客様のルグラン夫人へ。

649
00:43:10,667 --> 00:43:11,735
良い。

650
00:43:13,378 --> 00:43:15,252
ありがとう。おやすみ。

651
00:43:16,756 --> 00:43:18,085
また明日ね。

652
00:43:18,633 --> 00:43:19,618
さようなら。

653
00:43:48,079 --> 00:43:49,147
それで？

654
00:43:51,082 --> 00:43:53,775
チョコレートを味わったことがない
メルシエ以来これは良いです。

655
00:43:53,835 --> 00:43:55,329
いくつか注文してみませんか？

656
00:43:55,629 --> 00:43:58,914
こんな感じのチョコレート
適切な打ち上げに値する！

657
00:44:00,175 --> 00:44:01,243
どこ？

658
00:44:01,384 --> 00:44:04,290
ロアンヌ インターナショナル
チョコレートコンベンション？

659
00:44:04,930 --> 00:44:06,898
打ち上げに最適な場所です。

660
00:44:08,099 --> 00:44:10,827
私たちは最高のチョコレートメーカーを競います。

661
00:44:10,936 --> 00:44:12,691
とても知名度が高いですね。

662
00:44:12,771 --> 00:44:14,313
知っている。

663
00:44:15,106 --> 00:44:16,387
それは巨大です。

664
00:44:17,317 --> 00:44:18,811
ガッツのある動き。

665
00:44:19,402 --> 00:44:21,454
私たちの可能性を信じていますか？

666
00:44:25,659 --> 00:44:27,794
それでは先に進みます。ロアンヌを楽しんでください。

667
00:44:28,245 --> 00:44:29,739
あなたも来ますよ。

668
00:44:29,955 --> 00:44:30,939
自分？いいえ。

669
00:44:31,331 --> 00:44:32,351
そうでなければなりません。

670
00:44:33,667 --> 00:44:34,473
本当に？

671
00:44:37,295 --> 00:44:41,055
まあ、彼らは旅行と言います
自分探しに良いです。

672
00:44:41,967 --> 00:44:44,873
そして私はロアンヌに行ったことはありません。

673
00:44:45,971 --> 00:44:48,402
わかりました、素晴らしいアイデア、素晴らしいです。

674
00:44:48,849 --> 00:44:50,082
ロアンヌ、来たよ！

675
00:45:07,075 --> 00:45:09,079
それがそれです。

676
00:45:11,371 --> 00:45:14,194
レモン。これを試してみてください。

677
00:45:16,168 --> 00:45:17,496
古典的です。

678
00:45:18,170 --> 00:45:19,320
美味しい。

679
00:45:21,173 --> 00:45:22,073
陪審員！

680
00:45:24,467 --> 00:45:25,878
こんにちは、ルグラン夫人。

681
00:45:31,016 --> 00:45:33,364
メルシエのチョコレートメーカー。

682
00:45:33,852 --> 00:45:35,299
私は彼のテクニックを認識しています。

683
00:45:36,021 --> 00:45:36,875
個性的。

684
00:45:37,856 --> 00:45:39,184
並外れた。

685
00:45:39,858 --> 00:45:41,518
彼は自分自身を見せるべきだ。

686
00:45:42,486 --> 00:45:45,557
私たちは彼を隠れ家からおびき出そうとします。

687
00:45:46,198 --> 00:45:47,182
右？

688
00:45:50,202 --> 00:45:53,357
デランジュ先生は彼を個人的に知っています。

689
00:45:53,413 --> 00:45:54,528
本当に？

690
00:45:55,457 --> 00:45:57,248
なんて幸​​運なんだろう。

691
00:46:01,755 --> 00:46:02,869
見覚えがあるようですね。

692
00:46:04,883 --> 00:46:06,081
私たちは会ったことがありますか？

693
00:46:07,093 --> 00:46:08,208
私はそうは思わない。

694
00:46:08,386 --> 00:46:09,240
本気ですか？

695
00:46:10,472 --> 00:46:13,082
不思議なことに、私は顔が忘れられません。

696
00:46:13,892 --> 00:46:15,470
特に顔が綺麗。

697
00:46:26,446 --> 00:46:28,024
良い一日！

698
00:46:28,865 --> 00:46:31,083
こんばんは、つまり。夕方です。

699
00:46:31,493 --> 00:46:32,299
はい。

700
00:46:32,911 --> 00:46:34,061
予約しましたか？

701
00:46:35,831 --> 00:46:38,262
お腹いっぱいです。
チョコレート大会。

702
00:46:38,333 --> 00:46:40,088
チョコレートが人気です。

703
00:46:40,836 --> 00:46:42,069
予約しました。

704
00:46:42,212 --> 00:46:44,608
ヴァンデンヒューデさんとデランジュさん、お願いします。

705
00:46:47,050 --> 00:46:48,118
はい。

706
00:46:51,930 --> 00:46:54,492
はい、どうぞ。楽しい夜をお過ごしください。

707
00:47:05,110 --> 00:47:06,224
すみません。

708
00:47:07,487 --> 00:47:08,602
2番目の鍵をお願いします。

709
00:47:09,906 --> 00:47:11,187
2番目のキーは何ですか?

710
00:47:31,595 --> 00:47:33,255
散歩に行きましょうか？

711
00:47:33,346 --> 00:47:35,006
素晴らしいアイデアですね！

712
00:47:48,570 --> 00:47:50,148
戻りましょうか？

713
00:47:50,280 --> 00:47:51,216
あなたはしたい？

714
00:47:52,324 --> 00:47:53,948
必ずしもそうとは限りません。

715
00:47:54,159 --> 00:47:55,392
続けていきましょう。

716
00:47:55,994 --> 00:47:56,930
非常によく。

717
00:48:13,678 --> 00:48:14,615
すみません。

718
00:48:16,014 --> 00:48:16,950
ごめんなさい。

719
00:48:26,399 --> 00:48:28,582
奥さんに花を？

720
00:48:30,111 --> 00:48:31,689
彼女は私の妻ではありません、私の同僚です。

721
00:48:32,656 --> 00:48:35,431
恥。
では、同僚に花を贈りませんか？

722
00:48:35,492 --> 00:48:36,725
結構です。

723
00:48:39,704 --> 00:48:41,282
一ついただきます。

724
00:48:41,373 --> 00:48:43,460
どうもありがとうございます。

725
00:48:45,126 --> 00:48:46,194
私も一つ取ります。

726
00:48:48,630 --> 00:48:50,208
こちらです、先生。

727
00:48:58,390 --> 00:49:00,442
とにかくおやすみなさい。

728
00:49:03,562 --> 00:49:04,581
ここ。

729
00:49:04,729 --> 00:49:06,734
ありがとう。

730
00:49:07,148 --> 00:49:09,070
- 何でもありません。
-そしてあなたのために。

731
00:49:09,442 --> 00:49:10,427
自分？

732
00:49:13,405 --> 00:49:14,733
ビジネスのお花！

733
00:49:26,585 --> 00:49:28,127
ありがとう。

734
00:49:30,630 --> 00:49:33,145
3番目のデザートはいかがですか？

735
00:49:35,719 --> 00:49:38,329
あなたも？果物かな？

736
00:49:39,264 --> 00:49:41,268
夜は果物を消化できない。

737
00:49:41,516 --> 00:49:42,417
ありがとう。

738
00:49:42,642 --> 00:49:43,579
どういたしまして。

739
00:50:01,453 --> 00:50:03,457
閉店するようです。

740
00:50:04,498 --> 00:50:05,565
そう思いますか？

741
00:50:09,419 --> 00:50:11,210
もしかしたら、上に戻ったほうがいいかもしれない。

742
00:50:11,463 --> 00:50:12,186
どこ？

743
00:50:12,756 --> 00:50:13,657
部屋へ。

744
00:50:14,216 --> 00:50:16,184
右。部屋。

745
00:50:16,635 --> 00:50:17,749
部屋。

746
00:50:26,686 --> 00:50:28,181
すみません...

747
00:50:28,522 --> 00:50:29,328
何？

748
00:50:29,481 --> 00:50:32,553
ロシアの歌「オチ・チョルニェ」。

749
00:50:32,651 --> 00:50:34,311
それはわかっています、見てください。

750
00:50:34,653 --> 00:50:36,063
オチ・チョルニェ！

751
00:50:47,082 --> 00:50:48,529
あなたの大きな黒い瞳の中で

752
00:50:49,668 --> 00:50:51,328
自分を見失ってしまった

753
00:50:51,461 --> 00:50:55,732
私は催眠術にかかっている
私の心は麻痺しています

754
00:50:55,757 --> 00:51:00,241
とても愛しています
あなたは私をとても怖がらせます

755
00:51:00,387 --> 00:51:03,376
これは悪い呪文ですか？
それとも悪の時？

756
00:51:04,516 --> 00:51:07,932
私たちの周りのすべて
ジプシーは歌う

757
00:51:08,520 --> 00:51:12,447
誰も気にしてないよ
彼らは皆シャンパンを飲みます

758
00:51:12,524 --> 00:51:16,581
君のかなり暗い瞳の中で
私は溺れています、愛する人

759
00:51:16,611 --> 00:51:20,241
そして、彼らは歌っていますが、
私は落ち込んでいます、愛する人

760
00:51:20,824 --> 00:51:24,288
理性をすべて失ってしまった
あなたの腕に憧れて

761
00:51:24,327 --> 00:51:27,791
情熱に燃えてます
あなたの魅力を味わわせてください

762
00:51:27,831 --> 00:51:31,200
あなたの大きな黒い瞳の中で
奇妙な光があります

763
00:51:31,251 --> 00:51:34,537
彼らは保持しているようです
夜の謎

764
00:51:35,255 --> 00:51:38,754
私が望むのはあなたです
私は自分が間違っていることを知っています

765
00:51:39,134 --> 00:51:41,696
とても悲しいです
私の愛はとても強いから

766
00:51:42,137 --> 00:51:45,257
あなたの燃えるような黒い瞳
私を捕まえた

767
00:51:45,307 --> 00:51:48,640
彼らは私を引き込んだ
ああ、甘い苦しみよ

768
00:51:48,685 --> 00:51:51,721
私はあなたに夢中です
私の黒い瞳の美しさ

769
00:51:51,771 --> 00:51:55,318
知らないのに
私に何が待っているのか

770
00:51:55,400 --> 00:51:58,342
あなたに対する私の情熱
オー・ダーク・アイズ

771
00:51:58,403 --> 00:52:01,653
この曲にインスピレーションを与えた
オチ・チョルニエル

772
00:52:31,186 --> 00:52:32,846
ソファで寝ます。

773
00:52:35,440 --> 00:52:37,314
ソファはありません。

774
00:52:40,195 --> 00:52:41,772
それは奇妙だ。

775
00:52:44,449 --> 00:52:45,385
すぐ戻ってきます。

776
00:52:55,293 --> 00:52:57,641
私は本当に私を信じています...

777
00:53:09,391 --> 00:53:10,458
ジャン＝ルネ？

778
00:53:19,568 --> 00:53:20,682
ヴァンデンさん…

779
00:53:22,195 --> 00:53:22,966
ハグデ？

780
00:53:28,660 --> 00:53:30,320
大変な時期ですか？

781
00:53:32,330 --> 00:53:33,267
ごめんなさい？

782
00:53:33,707 --> 00:53:35,973
奥さんに追い出されたの？

783
00:53:36,793 --> 00:53:37,991
私の妻？

784
00:53:38,295 --> 00:53:40,857
それが私にとっての始まりでした。
私の離婚。

785
00:53:42,883 --> 00:53:45,919
気づかずにはいられなかったのですが、
鍵も全部。

786
00:53:46,011 --> 00:53:46,865
気づいたことは何ですか？

787
00:53:47,345 --> 00:53:49,860
1マイル離れた場所でも彼らを見つけることができます。

788
00:53:49,931 --> 00:53:51,556
何かわかりますか？

789
00:53:52,642 --> 00:53:53,876
困っているカップルたち。

790
00:53:54,769 --> 00:53:58,660
私の仕事では、ご存知のように、
たくさん見えます...

791
00:53:59,649 --> 00:54:01,060
衝突。

792
00:54:01,526 --> 00:54:02,855
別れ。

793
00:54:09,951 --> 00:54:11,743
彼女を手放さないでください。

794
00:54:12,496 --> 00:54:14,927
彼女はあなたの人生最愛の人です。
それは示しています。

795
00:54:15,415 --> 00:54:16,351
本当に？

796
00:54:17,542 --> 00:54:18,610
たぶんそうではありません。

797
00:54:19,753 --> 00:54:22,101
でも、一人でいるのが一番ダメなんです。

798
00:55:01,920 --> 00:55:02,940
それは私です！

799
00:55:06,341 --> 00:55:07,112
大丈夫ですか？

800
00:55:08,635 --> 00:55:09,619
元気です。

801
00:55:10,428 --> 00:55:11,839
私は重すぎるのでしょうか？

802
00:55:12,430 --> 00:55:13,415
全くない。

803
00:55:13,890 --> 00:55:14,910
良い。

804
00:55:15,976 --> 00:55:17,090
私は思う...

805
00:55:18,311 --> 00:55:19,936
私はあなたに恋をしていると思います。

806
00:55:21,648 --> 00:55:23,996
良い。つまり、ありがとうございます。

807
00:55:24,067 --> 00:55:26,119
どういたしまして。

808
00:55:26,611 --> 00:55:27,631
私も。

809
00:55:27,779 --> 00:55:28,715
何？

810
00:55:28,947 --> 00:55:29,931
感じます...

811
00:55:30,866 --> 00:55:32,443
あなたのように。同じ。

812
00:55:32,617 --> 00:55:33,423
ありがとう。

813
00:55:33,535 --> 00:55:34,519
どういたしまして。

814
00:55:34,744 --> 00:55:36,404
キスしてもいいですか？

815
00:55:36,663 --> 00:55:37,469
良いアイデア。

816
00:55:37,581 --> 00:55:38,779
適切なようです。

817
00:55:54,973 --> 00:55:56,977
知っていますか、ヴァンデンフーデさん？

818
00:55:57,058 --> 00:56:00,095
つまり、ジャン＝ルネ、
今私たちは恋に落ちています！

819
00:56:00,478 --> 00:56:02,103
私たちはもうすぐ婚約する予定です。

820
00:56:02,480 --> 00:56:04,533
あるいは、結婚することもできます。

821
00:56:04,608 --> 00:56:07,039
警告しますが、私の母親は一握りです。

822
00:56:07,485 --> 00:56:09,538
しかし、私たちは彼女を巻き込む必要があります。

823
00:56:09,654 --> 00:56:11,706
心配しないでください、きっと素晴らしいでしょう。

824
00:56:11,823 --> 00:56:13,401
白が似合うんです。

825
00:56:13,491 --> 00:56:15,034
そして私たちには子供ができます。

826
00:56:15,160 --> 00:56:16,784
幾つか？ ２、３？

827
00:56:16,995 --> 00:56:19,047
もっと欲しいのですが、
しかし、彼らはロマンスを殺します。

828
00:56:19,164 --> 00:56:22,924
私たちの性生活は満足のいくものであり続けたいと思っています。
それは重要です。

829
00:56:23,001 --> 00:56:23,985
すみません。

830
00:56:31,092 --> 00:56:32,029
すぐ戻ってきます。

831
00:56:38,099 --> 00:56:38,953
すぐ戻ってきます。

832
00:57:02,707 --> 00:57:04,202
絶望的だ。

833
00:57:05,502 --> 00:57:06,189
絶望的だ。

834
00:57:49,045 --> 00:57:50,160
やりましょう！

835
00:57:53,925 --> 00:57:54,945
アンジェリーク？

836
00:58:07,939 --> 00:58:09,054
しかたがない。

837
00:58:09,774 --> 00:58:10,794
ふう！

838
00:58:14,196 --> 00:58:15,643
どういう意味ですか、

839
00:58:17,949 --> 00:58:18,934
「ふー」？

840
00:58:23,079 --> 00:58:24,739
彼女を愛していないのですか？

841
00:58:27,083 --> 00:58:29,005
私は彼女を狂ったように愛しています。

842
00:58:29,669 --> 00:58:31,757
こんなふうに感じたことは今までなかった。

843
00:58:34,883 --> 00:58:36,970
ではなぜ「ふー」なのでしょうか？

844
00:58:41,806 --> 00:58:43,005
恐れ。

845
00:58:45,727 --> 00:58:48,337
愛とその問題に対する恐怖。

846
00:58:48,647 --> 00:58:50,307
人間関係の不安。

847
00:58:53,902 --> 00:58:55,871
ポジティブな面もあります。

848
00:58:57,030 --> 00:58:57,931
いいえ。

849
00:59:01,701 --> 00:59:03,279
不安の方が勝ってしまうのです。

850
00:59:04,663 --> 00:59:06,323
何もしてはいけません。

851
00:59:06,665 --> 00:59:08,717
リスクを取ってはいけません。

852
00:59:12,754 --> 00:59:15,020
「私たちに何も起こらないことを祈りましょう。」

853
00:59:23,056 --> 00:59:27,919
お知らせして申し訳ありません
デランジュさんは私たちのもとを去りました。

854
00:59:30,272 --> 00:59:32,620
それは彼女自身の選択でした。

855
00:59:35,944 --> 00:59:38,162
私たちは皆、彼女のことがとても好きでしたが...

856
00:59:40,156 --> 00:59:41,057
ごめんなさい。

857
00:59:46,204 --> 00:59:49,110
はい、奥様。私が彼を迎えに行きます。

858
00:59:49,166 --> 00:59:50,873
- それはあなたのためです。
- 誰だ？

859
00:59:50,959 --> 00:59:52,323
ルグラン夫人。

860
00:59:53,211 --> 00:59:54,231
すみません。

861
00:59:58,300 --> 00:59:59,877
素晴らしいニュースですね。

862
01:00:07,267 --> 01:00:09,105
40件のご注文をいただきました。

863
01:00:09,352 --> 01:00:13,148
仙人は最高賞を獲得しました、
最高のチョコレートメーカー！

864
01:00:15,150 --> 01:00:16,218
素晴らしいですね。

865
01:00:21,990 --> 01:00:23,105
私はどこにいたの？

866
01:00:26,036 --> 01:00:27,791
デランジュさんは私たちのもとを去ります。

867
01:00:27,871 --> 01:00:29,745
- いいえ。
- ノーってどういう意味ですか？

868
01:00:29,831 --> 01:00:31,029
それは不可能です。

869
01:00:31,917 --> 01:00:33,459
アントワーヌが言いたいのは、

870
01:00:33,752 --> 01:00:36,148
デランジュさんは私たちを離れることはできません。

871
01:00:37,380 --> 01:00:41,864
デランジュさんは素晴らしい営業担当者です。
しかし彼女は...

872
01:00:42,093 --> 01:00:44,276
彼女はメルシエのチョコレート職人です。

873
01:00:46,014 --> 01:00:46,785
何？

874
01:00:47,098 --> 01:00:48,853
仙人はアンジェリーク。

875
01:00:48,934 --> 01:00:50,297
あなたは何について話しているのですか？

876
01:00:54,105 --> 01:00:55,765
カメラとかパソコンとか？

877
01:00:55,857 --> 01:00:57,091
全部インチキ。

878
01:00:58,860 --> 01:01:01,043
- もしかして？
- 彼女は新しいラインを作りました。

879
01:01:01,112 --> 01:01:02,263
あなたの助けがあれば。

880
01:01:02,781 --> 01:01:04,916
私の手伝い？ちょっとしたものを2つ作りました...

881
01:01:04,991 --> 01:01:08,028
聞いてください。
あなたはその女の子と浮気を始めました。

882
01:01:08,119 --> 01:01:11,239
あなたは会社に対して継続する義務があります。

883
01:01:11,289 --> 01:01:12,949
彼女は絵のように美しいです。

884
01:01:13,291 --> 01:01:14,228
確かに。

885
01:01:14,334 --> 01:01:16,469
あなたは彼女を愛しています。あなたは恋をしています。

886
01:01:16,795 --> 01:01:17,352
私は。

887
01:01:17,671 --> 01:01:19,426
彼女がいなくなったら、うちは破産してしまう。

888
01:01:19,923 --> 01:01:22,189
それで彼女のところへ連れて行きましょう

889
01:01:23,301 --> 01:01:25,175
そしてあなたは物事を正しくするでしょう。

890
01:01:25,470 --> 01:01:26,704
彼女のところに連れて行って？

891
01:01:28,139 --> 01:01:29,799
彼女がどこに住んでいるのか知りません。

892
01:01:29,933 --> 01:01:30,917
私はします。

893
01:01:31,434 --> 01:01:32,977
それは彼女の申請書に載っています。

894
01:01:35,730 --> 01:01:37,308
それは考えもしませんでした。

895
01:01:39,150 --> 01:01:40,728
とても賢い。

896
01:01:41,319 --> 01:01:42,220
確かに。

897
01:01:43,363 --> 01:01:45,842
右側に。ちょうどそこにあります。

898
01:01:52,789 --> 01:01:54,283
これです

899
01:01:54,374 --> 01:01:55,785
10番。

900
01:01:57,460 --> 01:02:00,106
思ったより近かったです。

901
01:02:00,338 --> 01:02:01,453
それで？

902
01:02:01,882 --> 01:02:02,438
何？

903
01:02:02,757 --> 01:02:04,205
- あなたは行き​​ますか？
- どこ？

904
01:02:04,301 --> 01:02:05,961
彼女のベルを鳴らしてください、先生。

905
01:02:06,928 --> 01:02:08,376
いいえ とはどういう意味ですか?

906
01:02:10,265 --> 01:02:11,843
すみませんが...

907
01:02:12,767 --> 01:02:13,491
でも何？

908
01:02:14,352 --> 01:02:15,847
いいえ、私は...

909
01:02:18,106 --> 01:02:20,194
どうしたの、ピートのために？

910
01:02:21,401 --> 01:02:22,516
私は怖いです。

911
01:02:25,488 --> 01:02:26,936
何が怖いの？

912
01:02:29,117 --> 01:02:30,398
ほとんどすべて。

913
01:02:36,541 --> 01:02:38,296
それで、どうすればいいですか？

914
01:02:39,502 --> 01:02:41,424
少し待ちましょう。

915
01:02:41,505 --> 01:02:43,853
すぐに大丈夫です。

916
01:02:46,051 --> 01:02:46,952
右。

917
01:02:53,141 --> 01:02:54,801
そこに彼女がいる！

918
01:02:56,269 --> 01:02:58,024
- 準備ができていません。
- 何をしましょうか？

919
01:02:58,104 --> 01:03:00,453
わからない。彼女を追ってください。

920
01:04:03,962 --> 01:04:08,185
申し訳ありませんが、怖くないのか、
あなたは行かなければなりません。

921
01:04:08,592 --> 01:04:10,002
あるいは滞在してください。

922
01:04:11,511 --> 01:04:13,089
それはあなた次第です。

923
01:04:16,141 --> 01:04:17,505
そうです、マグダさん。

924
01:04:19,519 --> 01:04:21,951
まったくそのとおりです。

925
01:04:33,158 --> 01:04:34,308
大丈夫ですか？

926
01:04:35,493 --> 01:04:36,561
すべては順調です！

927
01:04:36,870 --> 01:04:37,510
本気ですか？

928
01:04:37,662 --> 01:04:39,157
心配する必要はありません。

929
01:04:54,012 --> 01:04:56,527
感情 匿名ミーティング

930
01:04:58,683 --> 01:05:00,012
やったよ。

931
01:05:01,019 --> 01:05:04,091
初めて私はノーと言った。

932
01:05:05,982 --> 01:05:08,544
私に求愛していた男性に。

933
01:05:09,027 --> 01:05:12,361
彼は私と結婚したかった、子供を持ちたかった、
永遠に私を愛してください。

934
01:05:14,032 --> 01:05:15,312
しかし、私はノーと言いました。

935
01:05:15,450 --> 01:05:18,440
そして私はそれにこだわりました。いいえはいいえを意味します。

936
01:05:19,621 --> 01:05:20,605
とはいえ...

937
01:05:21,373 --> 01:05:22,487
もしかしたら...

938
01:05:23,166 --> 01:05:24,495
はい、と言うべきでした。

939
01:05:26,211 --> 01:05:27,065
なぜなら...

940
01:05:28,338 --> 01:05:29,572
私は彼のことが好きでした。

941
01:05:30,549 --> 01:05:32,303
彼は優しかった。

942
01:05:34,386 --> 01:05:35,370
ありがとう。

943
01:05:35,554 --> 01:05:36,621
ありがとう、アデル。

944
01:05:40,100 --> 01:05:42,235
こんにちは、感情的なマキシムです。

945
01:05:42,310 --> 01:05:43,330
こんにちは、マキシム。

946
01:05:45,397 --> 01:05:49,157
私が感情的になっていることに気づいている人はほとんどいません。

947
01:05:49,234 --> 01:05:50,384
それについては議論しません。

948
01:05:50,527 --> 01:05:52,401
できる限り隠します。

949
01:05:53,446 --> 01:05:56,139
人々はしばしば逆のことを考えます。

950
01:05:57,158 --> 01:06:00,100
彼らは私が自信に満ちていると感じます、
独り善がりでも厳しいでも。

951
01:06:00,161 --> 01:06:02,000
だから彼らは私に対して厳しいんです。

952
01:06:02,414 --> 01:06:03,612
彼らは私に一切の余裕を与えませんでした。

953
01:06:04,666 --> 01:06:07,394
彼らは対立的​​だ。それは痛い。

954
01:06:07,752 --> 01:06:09,116
痛みを隠して、

955
01:06:09,212 --> 01:06:11,608
私がさらに厳しいように見えます。

956
01:06:11,673 --> 01:06:13,677
悪循環です。

957
01:06:16,094 --> 01:06:17,078
ありがとう。

958
01:06:19,264 --> 01:06:20,284
ありがとう！

959
01:06:20,599 --> 01:06:22,093
ありがとう、マキシム。

960
01:06:32,444 --> 01:06:33,594
私の名前は

961
01:06:34,070 --> 01:06:35,007
ジャン・ルネ。

962
01:06:38,450 --> 01:06:40,668
感情的になっているんでしょうね。

963
01:06:41,453 --> 01:06:44,359
とにかく恥ずかしいんです。

964
01:06:45,248 --> 01:06:47,680
恋をしているときは、

965
01:06:48,668 --> 01:06:51,064
まるで燃え上がっているようだ、
知っていますか？

966
01:06:52,464 --> 01:06:54,386
あなたもそうだと思います。

967
01:06:58,303 --> 01:07:01,458
自分の感情と向き合うためなら何でもするよ

968
01:07:01,515 --> 01:07:03,139
この男のように。

969
01:07:03,558 --> 01:07:04,839
マキシム、そうですよね？

970
01:07:05,685 --> 01:07:07,263
あなたと同じように、私もそれらを隠します。

971
01:07:08,313 --> 01:07:10,282
でも、こんな女性がいるのね

972
01:07:10,357 --> 01:07:11,555
大好きです。

973
01:07:14,027 --> 01:07:16,162
彼女はとても才能があります。

974
01:07:18,323 --> 01:07:19,687
彼女も私と同じように感情的です。

975
01:07:21,785 --> 01:07:23,196
私たち全員と同じように。

976
01:07:24,538 --> 01:07:27,693
彼女は私の人生最愛の人です、
今ならそれが分かります。

977
01:07:34,339 --> 01:07:36,177
彼女に聞きたいのですが...

978
01:07:38,260 --> 01:07:39,707
私と一緒に時間を過ごすために。

979
01:07:39,803 --> 01:07:41,725
たぶんずっと！

980
01:07:43,348 --> 01:07:45,483
これからもずっと一緒にチョコレートを作りましょう。

981
01:07:48,478 --> 01:07:49,628
彼女が私を愛しているなら。

982
01:07:53,358 --> 01:07:56,134
絵に描いたような美人だから。

983
01:08:01,700 --> 01:08:03,408
それだけです。

984
01:08:03,743 --> 01:08:04,728
ありがとう、ジャン＝クロード。

985
01:08:05,328 --> 01:08:06,348
ジャン・ルネ。

986
01:08:09,291 --> 01:08:11,426
こんにちは、感情豊かなアンジェリークです。

987
01:08:11,668 --> 01:08:13,246
はい、こんにちは。

988
01:08:13,670 --> 01:08:15,722
申し訳ありませんが、うまくいきません。

989
01:08:17,674 --> 01:08:22,502
私はあなたを愛しています、そしてあなたが私を愛していることを知っています。
しかし、それは災いを招くレシピだ。

990
01:08:23,346 --> 01:08:27,878
私たちはお互いを知るようになるでしょう、
いぼもすべて。

991
01:08:28,268 --> 01:08:29,679
お互いに迷惑しちゃうし、

992
01:08:29,769 --> 01:08:30,754
通信をやめる

993
01:08:31,354 --> 01:08:33,916
そしてお互いを憎み合うことになります。
そんなことは望んでいません。

994
01:08:35,150 --> 01:08:36,774
私たちは二人とも感情的です。

995
01:08:36,902 --> 01:08:38,906
それは災害のレシピです。

996
01:08:39,196 --> 01:08:40,856
私たちは十分に強くありません。

997
01:08:42,657 --> 01:08:45,563
私たちはお互いを理解し、
あまりにも上手すぎる。

998
01:08:47,704 --> 01:08:51,250
お互い足を引っ張り合うことになる、
まるで溺れている二人のように。

999
01:08:51,291 --> 01:08:54,541
私たちの奮闘
私たちが早く沈むだけです。

1000
01:08:55,462 --> 01:08:56,909
沈みたくない。

1001
01:08:57,380 --> 01:08:59,302
さもなければ、たとえあなたと一緒にいても溺れてしまいます。

1002
01:09:00,550 --> 01:09:01,535
それで...

1003
01:09:03,345 --> 01:09:04,625
今すぐやめるべきです。

1004
01:09:08,808 --> 01:09:11,370
私はそのようには見ていませんでした。

1005
01:09:12,938 --> 01:09:14,301
ありがとう、アンジェリーク。

1006
01:09:17,609 --> 01:09:18,889
居られない。

1007
01:09:19,945 --> 01:09:20,929
すみません。

1008
01:09:35,293 --> 01:09:39,481
あなたの人生を台無しにするわけにはいかない
私がやった方法。

1009
01:09:42,384 --> 01:09:43,961
あなたはその男を愛しています。

1010
01:09:44,678 --> 01:09:46,469
あなたは彼を愛しています、明らかに！

1011
01:09:47,305 --> 01:09:49,523
突っ込んでください、アンジェリーク。

1012
01:10:02,821 --> 01:10:03,757
何？

1013
01:10:09,578 --> 01:10:10,478
私は...

1014
01:10:11,413 --> 01:10:11,970
はい？

1015
01:10:13,331 --> 01:10:14,316
ごめん。

1016
01:10:14,541 --> 01:10:15,609
なぜ？

1017
01:10:21,423 --> 01:10:22,277
大丈夫ですか？

1018
01:10:23,967 --> 01:10:24,987
あまり。

1019
01:10:27,470 --> 01:10:28,276
めまい？

1020
01:10:28,513 --> 01:10:29,711
暑く感じます。

1021
01:10:29,848 --> 01:10:30,832
私も。

1022
01:10:37,814 --> 01:10:39,606
彼らは私たちを見ていますか？

1023
01:10:43,695 --> 01:10:44,763
いいえ、誰も...

1024
01:10:53,580 --> 01:10:56,308
医者が必要なら、私はここにいます。

1025
01:11:06,718 --> 01:11:07,619
大丈夫ですか、ボス？

1026
01:11:07,802 --> 01:11:10,104
はい！なぜ私はそうではないのでしょうか？

1027
01:11:12,474 --> 01:11:17,859
雑誌で読んだのですが、人生は
最もストレスの多い状況は次の 3 つです。

1028
01:11:18,813 --> 01:11:20,356
移動、

1029
01:11:20,398 --> 01:11:21,039
試験

1030
01:11:21,566 --> 01:11:22,800
そして結婚式。

1031
01:11:24,986 --> 01:11:27,382
でも、元気なら…

1032
01:11:27,572 --> 01:11:28,557
気分はいいです。

1033
01:11:28,740 --> 01:11:30,876
ありがとう、アントワーヌ。
教会でお会いしましょう。

1034
01:11:32,452 --> 01:11:33,436
それではまた。

1035
01:12:04,442 --> 01:12:05,593
お客様？

1036
01:12:15,579 --> 01:12:17,073
どこにいるの？

1037
01:13:07,505 --> 01:13:08,442
はい。

1038
01:13:20,602 --> 01:13:21,835
手がベタベタです。

1039
01:13:22,646 --> 01:13:23,665
私は気にしない。

1040
01:13:24,022 --> 01:13:25,682
お腹が鳴ってます。

1041
01:13:27,817 --> 01:13:28,932
音が好きです。

1042
01:13:29,569 --> 01:13:31,063
私はいつも赤面しています。

1043
01:13:32,072 --> 01:13:33,732
それは美しいと思います。

1044
01:13:36,743 --> 01:13:37,811
しましょうか？